A publicação de Sade no Brasil: tradutores

19--. A filosofia na alcova. Tradutor anônimo. Edição privada e fora do comércio.

1956. Teoria da Libertinagem. In.: DUFOND, Pierre (org.). Contos galantes. Ed: Edições Spiker.

1961. Novelas do marquês de Sade e um estudo de Simone de Beauvoir. Trad.: Augusto de Souza. Ed.: Difusão Européia do Livro.

1967?¹. Filosofia na alcova.  Ed: Contôrno.

1967. Justine ou os infortúnios da virtude. Trad.: D. Accioly. Ed.: Saga.

1968. A filosofia na alcova. Trad.: Martha A. Haecker. Ed.: JCM.

1968. Zoloé e suas duas amantes². Trad.: Maria José Fialho Londres. Ed.: Record.

1968-9. A filosofia na alcova. Trad.: Aloísio Costa. 3 edições. Ed.: Coordenada.

1969. Aline e Valcour. Trad.: Rubem Rocha Filho. Ed.: José Álvaro.

1969. O livro negro do amor³. Trad: não mencionado. Ed: Hemus.

1969. Os 120 dias de Sodoma. Trad.: João M. P. de Albuquerque. 2 edições. Ed.: Hemus.

1969. Os 120 dias de Sodoma. Trad.: Regis Ricardo. Ed.: Coordenada.

1970. Os crimes do amor. Trad.: Regina Richard; Lino Tavares. Ed.: Coordenada.

1975. A divina marquesa. Trad.: Aluísio F. Ciano. Ed.: Golfinho.

1977. Escritos políticos. Ed.: Direito a Cultura.

1979? - Justine ou as desgraças da virtude. Trad: Edmond Jorge. Ed. Entrelivros cultural.

1980. A filosofia na alcova. Trad.: R. G. Ed.: Gama.

1980. Escola de libertinagem. Trad.: Aloísio Costa. Ed.: Esquina.

1980. Os 120 dias de Sodoma. 3 edições. Ed.: Aquarius.

1985. O marido complacente. Coleção Rebeldes Malditos. Ed: L&PM.

1988. Ciranda dos libertinos. Trad.: L. A. Contador Borges. Ed.: Max Limonad.

1988. A filosofia na alcova. Trad.: Mary A. Leite de Barros. 2 edições. Ed.: Circulo do Livro.

1988. Os 120 dias de Sodoma: primeira parte. In.: SUZUKI, Márcio (trad.); BERTORELLO, Thei A. V. (trad.); APPENZE, Maria (trad.). Horas de prazer. Ed.: Clube do livro.

1989. Justine: os sofrimentos da virtude. Trad.: Gilda Stuart. Ed.: Circulo do Livro.

1992. Eugénie de Franval. Trad.: Eliane Robert Moraes. Ed.: Educ.

1992. Contos libertinos. Trad.: Plínio A. Coelho; Alípio C. de F. Neto. Ed.: Imaginário.

1994. Mistérios libertinos da Bastilha. Trad.: Ana Fontes. Ed.: Colares.

1995. A filosofia na alcova. Trad.: Anônimo da década de 40 revisada por Eliane Robert Moraes. Ed.: Àlgama.

1995. A filosofia na alcova. Trad.: Aloísio Costa. 2 edições. Ed.: Thesaurus.

1998. Discursos ímpios. Trad.: Plínio Augusto Coelho. Ed.: Imaginário.

1998. O marido complacente. Trad.: Paulo Hecker Filho. Ed.: L&PM.

1999. A filosofia na alcova. Trad.: Augusto C. Borges. 8 edições. Ed.: Iluminuras.

1999. O presidente ludibriado. Trad.: Sérgio Coelho. Ed.: Imaginário.

2000. Os crimes do amor. Trad.: Magnólia Costa Santos. Ed.: L&PM.

2001. Dialogo entre um padre e um moribundo. Trad.: Alain François e Contados Borges. Ed.: Iluminuras.

2001. O preceptor filosofo. In: COSTA, Flávio Moreira (org.). Contos de Humor. Ed: Ediouro.

2006. Os 120 dias de Sodoma ou a escola da libertinagem. Trad.: Alain François. 2 edições. Ed.: Iluminuras.

2009. Cartas de Vincennes: um libertino na prisão. Trad.: Gabriel Giannattasio. Ed.: Eduel.

2009. Os infortúnios da virtude. Trad.: Mauro Paciornik. Ed.: Iluminuras.

2010. Franceses, mais um esforço se quiserdes ser republicanos. Trad.: Plínio Coelho. Ed.: Atelie.

2011. O corno de si próprio. In.: Clássicos da literatura erótica. Ed.: Hedra.

2012. O corno de si & outras historietas. Trad.: Paulo Hecker Filho. Ed.: L&PM.

2013. Os crimes do amor. Trad.: André Luiz Barros Silva. Ed: Barcarolla.

2017. Novelas trágicas: Marquês de Sade. Trad.: André Luiz Barros. Ed. Carambaia

NOTAS: 

¹ Os dados encontrados sobre esta edição são escassos e não há referência quanto a data de sua publicação. Único registro que disponhamos que referência a edição de A filosofia na alcova publicada pela editora Contôrno é: OS mais vendidos. Veja. São Paulo, n. 1, p. 128, 11 set. 1968.

² ³ Os livros Zoloé e suas duas amantes e O livro negro do amor, cujas autorias são atribuídas ao Marquês de Sade, têm a autenticidade de suas autorias contestadas. 

Fonte: PEIXOTO, Fernando. Sade: vida e obra. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.