As deliciosas traições de amor é uma produção cinematográfica brasileira inspirada em O livro negro do amor, do Marquês de Sade. O filme pertence aos gêneros comédia e erotismo, e é proibido aos menores de 18 anos de idade. Os responsáveis pela direção são: Domingos de Oliveira, Barbosa Phydias e Teresa Trautman.
Em 1976, ano seguinte ao da produção, As deliciosas traições de amor recebeu o Prêmio Governador do Estado de São Paulo de melhor atriz para Isabel Ribeiro.¹
Isabel Ribeiro em As deliciosas traições de amor
***
O filme é divido em quatro episódios, todos, baseado livremente em O livro negro do amor, cujos contos foram fundidos e adaptados. O trabalho de direção dos episódios foi realizado separadamente, como é anunciado na Folha de São Paulo:
Mais de Cem e O Olhar, de Domingos de Oliveira; Os Divinos Sons da Música do Prazer, Phydias Barbosa; e Dois é Bom... Quatro é melhor, Teresa Trautman.²
Capa: O livro negro do amor (1969)
Não tivemos acesso ao filme, o que dificulta (ou impede) a possibilidade de levantamento de questões sobre a apropriação de O livro negro do amor pelos diretores e roteiristas. Entretanto, destacamos a questão sobre a autoria da obra, fonte de inspiração de As deliciosas traições de amor, creditada ao Marquês de Sade. Fernando Peixoto questiona o vínculo entre Sade – como autor – e a obra publicada pela Hemus Editora:
[...] o misterioso O livro negro do amor, do Marquês de Sade (Hemus – Livraria e Editora, S. Paulo, 1969 – segundo a editora o título original é Le Livre Noir de L’amour e não há nome de nenhum tradutor no livro), coletânea de mais de quarenta estórias e contos que não constam de nenhuma lista de obras completas de Sade, nem publicadas, nem queimadas ou destruídas, nem mencionadas pelo autor em seus catálogos e papéis pessoais, nem nas listas de manuscritos em posse de bibliotecas oficiais ou coleções particulares...³
Apesar de Fernando Peixoto escrever em 1978, não há mudanças significativas nos resultados das investigações sobre O livro negro do amor. Ao pesquisar sobre a obra tanto utilizando o título original em francês quanto da tradução brasileira, os dados (escassos) que encontramos apontam, unicamente, para a edição da Hemus. E, a produção cinematográfica brasileira As deliciosas traições de amor, único registro de recepção de O livro negro do amor, permanece restrito ao território nacional. Logo, o livro identificado como "misterioso" por Fernando Peixoto conserva seu status de "misterioso" após 35 anos.
¹ Cf. Deliciosas Traições de Amor. Disponível em: www.cinemateca.gov.br .
² FASONI, Orlando L. Cinema. Folha de S. Paulo, São Paulo, Primeiro Caderno, p. 89, nov. 30, 1975.
³ PEIXOTO, Fernando. Sade: vida e obra. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978. p. 268.
